超星学习通商务英语翻译技巧章节测验答案

超星尔雅商务英语翻译技巧答案

1.1.1

1【判断题】原文:The volume of trade has increased tremendously to the advantage of both countries. 译文:贸易的剧增给两国带来了益处。√

2【判断题】原文:It suggests that some developing-country consumers might even be greener than developed-country ones.译文:它显示有些发展中国家消费者可能比发达国家消费者更具喜欢绿色。×

3【判断题】原文:We’ve been on pins and needles waiting for you. 译文:我们一直在急切地盼着你来,如坐针毡。正确

4【判断题】原文:我们同意给你方增加佣金。译文:We agree that we will give you an increase in money. ×

5【判断题】原文:我厂生产的地毯图案新颖、色调雅致、美丽大方、富丽堂皇。译文:The carpets made in our factory are beautiful and magnificent for the novel designs and elegant colors. √

2.1.1

1【单选题】

原文：Her lot has been a hard one.译文：她____苦。A

A、命

B、心

2【单选题】

原文：If the quality of the first lot turns out to the satisfaction, we will place a large order with you in large quantities. 译文：如果你方的第一批货物能令我们的客户______，我们将向你方_________。B

A、不满意，大量退货

B、满意，大量续购

3【单选题】

原文：I have no change about me. Can you change me a ten-Yuan note？译文：我身边没有_____。你能兑换十块零票给我吗？A

A、零钱

B、改变

4【单选题】

原文：这个课题已做了充分的研究。译文：This subject has already _______ fully research. B

A、make

B、been

5【单选题】

原文：好汉不吃眼前亏。译文：A wise man does not _____ when the _____ are _____ him．   B

A、run，thing，trouble

B、fight，odds，against

2.1.2

1【单选题】

原文：The beauty of living in California is that the whether is so good. 译文：住在加利福尼亚的美人都觉得这里气候宜人。×

A、正确

B、错误

2【单选题】

原文：How do we account for this split between the critics and the readers, the head and the heart? 译文：评论家和读者之间，也就是____和____之间的这种分歧应如何解释呢？B

A、头脑，心脏

B、理智，情感

3【单选题】

原文：This survey is the work of a real professional.译文：这份调查是真正_____做的。A

A、内行人

B、外行人

4【判断题】原文：We’re not going to let him bring shame on our corporation.译文：不许他给我们公司脸上抹黑。正确

5【判断题】原文：The message might be carried by word of mouth or it might be translated into signs cut on a stick or knots on a string according to a prearranged scheme or code.译文：消息可以通过口头传递，也可以按照事先约定好的方案或密码，将消息转换为刻在小木棍上的符号或系在绳上的绳结。√

2.1.3

1【单选题】

原文：As a demanding boss, he expected total loyalty and dedication from his employees.译文：他是个苛刻的老板，要求手下的人对他忠心耿耿，鞠躬尽瘁。A

A、正确

B、错误

2【单选题】

原文：She is clever and always gets what she wants by playing office politics.译文：她聪明伶俐，总能靠耍手段达到她的目的。B

A、正确

B、错误

3【判断题】原文：London is a city invaded by tourists.译文：伦敦是一个受旅游者侵略的城市。错误

4【判断题】原文：That so-called sale is a scheme to swindle the consumer.译文：所谓的大贱卖只是个欺诈消费者的骗局。正确

5【判断题】原文：The manager was fired for inciting his colleagues to leak the classified documents to other companies.译文：那个经理因鼓励同事将机密文件泄漏给其他公司而中枪了。错误

2.2.1

1【单选题】

原文：Rockets have found wide application for the exploration of the universe. 译文：火箭已经广泛用于探索宇宙。A

A、正确

B、错误

2【判断题】原文：The sight of these pictures reminded him of the good old days spent on the campus.译文：一看到这些照片他就想起在校园里度过的美好时光。正确

3【判断题】原文：Such materials are characterized by good insulation and high resistance to wear. 译文：这些材料的特点是：绝缘性好。√

4【判断题】原文：The image must be dimensionally correct.译文：该图在尺寸上准确无误。正确

5【判断题】原文：I am a perfect stranger to physics.译文：对于物理，我是个完全陌生的人。错误

2.2.2

1【单选题】

原文：中国成功地爆炸了第一颗原子弹在全世界引起了巨大的反响。 译文：China’s successful exploration of its first bomb caused tremendous response throughout the world.          答案：B

A、正确

B、错误

2【判断题】原文：他们不顾一切困难、挫折，坚持战斗。译文：They kept on fighting in spite of all dangers and difficulties. √

3【判断题】原文：我们合作的基础是相互尊重、平等互利。译文：Our cooperation is based on mutual respect, equality and mutual interests. √

4【判断题】原文：随着战争的进行，他成了他们受挫的象征，成了一切坏事的化身。译文：As the war progressed, he would symbolize their frustrations, the embodiment of all evils. 正确

5【判断题】原文：大部分学生对老师态度很恭敬。译文：Most students behave respectfully towards their teachers. 正确

2.3.1

1【单选题】

原文：I dislike women who chattered incessantly. 译文：我不喜欢整天叽叽喳喳说个不停的女人。A

A、正确

B、错误

2【判断题】原文：I have been to the stadium in which most of the activities take place.译文：我曾去过那个举行大多数活动的体育馆。√

3【判断题】原文：那是中国内地出版的第一份报纸。译文：That was the first newspaper that had been published in inland China. 正确

4【判断题】原文：在他手下工作的人对他怕得要死。译文：The people who worked for him lived in mortal fear of him. 正确

5【判断题】原文：Japan is our close neighbor separated only by a narrow strip of water.译文：日本是我们的领国，隔着一条窄窄的水域。×

2.3.2

1【单选题】

原文：My family moved to Hangzhou, Zhejiang last June.译文：去年7月，我们全家搬去了杭州。A

A、正确

B、错误

2【判断题】原文：Without saying any word, he left the lecture room this morning.译文：今天早上，他一句话也没说，离开了教室。√

3【判断题】原文：她每天早上都从车站乘车去上班。 译文：She goes to work by bus from the station every morning. √

4【判断题】原文：昨晚李莉表演的很出色。译文：Li Li performed very well last night. ：√

5【判断题】原文：我安静地待在房间里。译文：I stayed quietly in my room. √

2.4.1

1【单选题】

原文：He missed the train to travel on business.译文：他____出差的那趟火车。A

A、没赶上

B、赶上了

2【单选题】

原文：She always seems too busy in company.译文：他在公司似乎总是____。B

A、忙得过来

B、忙不过来

3【单选题】

原文：Few men can do business with Australian clients successfully. 译文：____能够和澳大利亚的客户谈成生意。 A

A、没有几个人

B、有人

4【单选题】

原文：这批货物延期了，真令人扫兴。译文：To my ____, this shipment was postponed.A

A、disappointment

B、appointment

5【单选题】

原文：许多人认为辞职实际上是很丢面子的。译文：Many people agreed that resignation is in effect ____.B

A、honor

B、dishonor

2.4.2

1【单选题】

原文：She couldn’t have explained contract more clearly.译文：她把它们的关系解释得更清楚了。错误

A、正确

B、错误

2【判断题】原文：There is no rule but has exceptions.译文：凡是规则总有例外。√

3【判断题】原文：All the articles are untouchable in the exhibition room.译文：展厅内一切文章都不能碰。×

4【判断题】原文：在收据尚未签字以前不得付款。译文：Before the receipt has been signed, the money must not be paid. √

5【判断题】原文：不了解这一点，就不能做成这笔交易。译文： We don’t grasp this point and do this business. ×

2.5.1

1【单选题】

原文：For mistakes had been made, bad ones.译文：因为已经犯了许多错误，____很糟糕的错误。A

A、而且还是

B、或者是

2【单选题】

原文：Most of the problems have been settled satisfactorily.译文：大多数问题______被满意地解决了。B

A、还没

B、已经

3【单选题】

原文：Many people being absent, the meeting had to put off.译文：____这么多人缺席，会议就只好延期召开。B

A、虽然

B、既然

4【单选题】

原文：涉及的金额虽小，但这是原则问题。译文：The amount ______ is small, but it is a matter of principle.A

A、involved

B、pay

5【单选题】

原文：他们是电器商品的主要出口商。译文：They are ____exports of electric goods.A

A、leading

B、an

2.5.2

1【单选题】

原文：We are a state-owned corporation handling textiles products.译文：我们是处理纺织产品的国营公司。B

A、正确

B、错误

2【单选题】

原文：你明天要和他们的账务主管见面，商谈一些细节问题。译文：You will meet with their finance director to discuss some detail problems. B

A、正确

B、错误

3【判断题】原文：If winter comes, can spring be far behind? 译文：冬天来了，春天在前面吗？×

4【判断题】原文Smoking is not allowed in the store-horse.译文：仓库重地，不准吸烟。√

5【判断题】原文：我们了解了许多关于你们的设备的情况。译文：We learned a lot about your facilities. √

3.1.1

1【单选题】

原文:科学家们认为, 计算机不可能在所有领域中都代替人。译文: Scientists do not believe that computers can replace man in every field.A

A、正确

B、错误

2【单选题】

原文:It is not my opinion that he is the best man for the job. 译文:我不认为他是做这项工作的最佳人选。A

A、正确

B、错误

3【单选题】

原文:The businessman is never to be entirely trusted. 译文:不可以完全信任商人。A

A、正确

B、错误

4【判断题】原文：Our great motherland has never before been so prosperous as it today. 译文：我们伟大的祖国从来没有像今天这样繁荣昌盛。√

5【判断题】原文：我不是两本书都要。 译文：I want not both the books. ×

3.1.2

1【单选题】

原文:Instead of equal shipments in September and October, we’d like to have 70% for the first shipment and 30% for the second.译文:我们想在九月份______70%的货物,10月份再装运30%, 而______每月都装运50%。B

A、销售，不是

B、装运，不是

2【单选题】

原文:Quality is something we never neglect. 译文:我们一贯______产品质量。A

A、重视

B、忽视

3【单选题】

原文:Painting is the most common way to protect metals from corrosion.译文:涂漆是使金属____________的最通用办法。B

A、免受盗窃

B、免受腐蚀

4【单选题】

原文:他年龄太小,照顾不了他自己。译文:He’s too young ____________ of himself.A

A、to take care

B、to see

5【单选题】

原文:没有磨难,就没有胜利。译文:There is no success ______ hardships .B

A、no

B、without

3.2.1

1【单选题】

原文:It is hoped that you would seriously take this matter into consideration and let us have your reply soon.译文:希望你方能够                 ,并尽快答复我们 B

A、严肃整顿这个麻烦

B、认真考虑这件事

2【单选题】

原文:We very much regret to state that our end users here find your price too high and out of line with the prevailing market level. 译文:我方           告知贵方,我方最终客户认为你方            ,偏离了现行市场水平。A

A、很遗憾地，报价偏高

B、警告，价格太高

3【单选题】

原文:It doesn’t alter the fact that he is the man responsible for the delay.译文:延迟应由他负责,这个事实是         的。B

A、推卸不了的

B、改变不了的

4【单选题】

原文:任何一种疗法的关键不在于你领悟到什么或谈论了什么,而在于你做了什么。译文:The most important part of any therapy is not                  or what you talk about, but what you do. A

A、what you understand

B、what you know

5【判断题】

原文:我们很高兴自我介绍,希望有机会再你的业务拓展中与您合作。译文:We have the pleasure of introducing ourselves  to you   with the                 that we have               with you in your                            .  正确

第一空：hope

第二空：an opportunity of cooperating

第三空：business extensions

3.2.2

1【单选题】

原文:At the end of last century, an important discovery was make that everythiing was built partly of electrons.译文:上世纪末有                 ,即一切东西都有一部分是由电子构成的。 A

A、一个重要发现

B、一个重要事件

2【单选题】

原文:You presumption that I would want to share a computer with you is false.译文:你            我会和你           一台电脑,那就错了。A

A、认为，通用

B、希望，共享

3【单选题】

原文:That is why heat can melt ice, vaporize water and cause bodies to expand.译文:这就是为什么热能使冰融化,使水蒸发,使            的原因。B

A、身体发胖

B、物体膨胀

4【单选题】

原文:太阳从东方升起西方落下,这是普遍常识。。译文:It is                that the sun rises in the east and sets in the west.A

A、common sense

B、knowledge

5【判断题】

原文:物体在水中比在空气中轻,这是一个大家共有经验。译文:It is a           of common experience that            are in water than              they are in air. 正确

第一空：matter；第二空： bodies；第三空： lighter

3.2.3

1【单选题】

原文:He who has never tasted what is bitter does not know what is sweet.译文:没有         的人,不知道什么是甜。A

A、尝过苦味

B、经历过风雨

2【单选题】

原文:He who flatters one to the face will surely speak ill of one behind one’s back. 译文:          的人,背后        。B

A、当面夸奖；被夸奖

B、当面谄媚；必诋毁

3【单选题】

原文:Gasoline is a fuel whose vapor is readily explosive..译文:汽油是一种燃料,其油气                       。B

A、很容易蒸发

B、很容易爆炸

4【判断题】

原文:穿山而建的铁路隧道长达数英里。译文:Railroad tunnels which are miles long built        through mountains. 正确

第一空：have been

5【判断题】

原文:目前正在发生的一些事情,使他们感到希望渺茫,前途暗淡。译文:There are events      at this time which     their hopes and     the prospects. 正确

第一空：taking place

第二空：dim

第三空：lessen

3.2.4

1【单选题】

原文:只有忠实于事实,才能忠实于真理。译文:Only if we are loyal to the truth, can we be true to facts B

A、正确

B、错误

2【单选题】

原文:只要我们努力工作,就能实现人生目标。译文:We can realize the goal of our life, if only we work hard. A

A、正确

B、错误

3【判断题】原文:We shall discuss the problem fully before we make the decision.. 译文:我们在充分讨论之前要决定这个问题。错误

4【判断题】原文:Certainly you can pass the test, but only if you study very hard.译文:你肯定能通过考试,但前提是你学习非常刻苦。正确

5【判断题】原文:No matter what happens, he will go on with an indomitable will without turning back. 译文:不管发生什么事,他都将一无反顾, 勇往直前。正确

3.3.1

1【单选题】

原文:Even when we turn off the beside lamp and are fast asleep, electricity is working for us, driving our refrigerators, heating our water, or keeping our rooms air-conditioned.译文:即使我们关掉床头灯睡觉,电仍然在为我们工作,如启动电冰箱,把水加热,或让室内空调持续开着。A

A、正确

B、错误

2【单选题】

原文:It is probably easier for teachers than for students to appreciate the reasons why learning English seems to become increasingly difficult once the basic structures and patterns of the language have been understood.译文:曾经了解了英语的基本结构和句型,英语似乎越来越难学了,老师们可能比学生更容易理解其中的原因。B

A、正确

B、错误

3【单选题】

原文:Such is human nature in the West that a great many people are often willing to sacrifice higher pay for the privilege of becoming white-collar workers.译文:西方国家许多人常常愿意牺牲较高的薪水来换取成为白领工人的殊荣,这是他们的本性。A

A、正确

B、错误

4【单选题】

原文:In reality, the lines of division between sciences are becoming blurred, and science is again approaching the “unity” that it had two centuries ago---although the accumulated knowledge is enormously greater now, and no one person can hope to comprehend more than a fraction of it.译文:虽然人类积累的知识越来越多,但没有人能够懂得太多。实际上,学科之间的界限变得越来越模糊,又再一次接近两百年前的“统一体”了。A

A、正确

B、错误

5【单选题】

原文:Human beings have distinguished themselves from other animals, and in doing so ensured their survival, by the ability to observe and understand their environment and then either to adapt to that environment or to control and adapt it to their own needs.译文:人类已经将自己与动物区分开来,这样做是为了确保自己的生存,人类有观察和了解周围环境的能力,所以要么适应环境,要么控制环境使之满足自己的需求。A

A、正确

B、错误

3.3.2

1【单选题】

原文:Wearing a seat belt saves lives; it reduces your chance of death or serious injury by more than half. 译文文系好安全带能够挽救性命,它能将丧生和重伤的概率减少______以上。A

A、一半

B、一倍

2【单选题】

原文: But it will be the driver’s responsibility to make sure that children under 14 do not ride in the front unless they are wearing a seat belt of some kind.译文 :但是司机有责任确保14岁以下的孩子不要坐在前排,______他们系好了安全带。A

A、除非

B、但是

3【单选题】

原文:However, you do not have to wear a seat belt if you are reversing your vehicle; or you are making a local delivery or collection using a special vehicle; or if you have a valid medical certificate which excuses you from wearing it.译文:当然,如果有以下情况你可以不系安全带:你在______时,或者你用一种特殊交通工具进行当地的货物运送、收集时,或者你有合法的医学证明你不能系安全带时。B

A、开车

B、倒车

4【单选题】

原文:Remember you may be taken to court for not doing so, and you may be fined if you cannot prove to the court that you have been excused from wearing it.译文:注意你如果不这么做(系安全带)的话,你有可能被告上法庭,而且你有可能被处以_______,除非你能证明你有不带安全带的理由. A

A、罚款

B、拘留

5【单选题】

原文:Professor Taiju Matsuzawa wanted to find out why otherwise healthy farmers in northern Japan appeared to be losing their ability to think and reason at a relatively early age, and how the process of ageing could he slowed down. 。译文:Taiju Matsuzawa教授想找出为什么日本北部的健康农民在相对年轻的年龄就显得开始失去思考与_______的能力的原因以及怎样才能延缓老化过程。A

A、推理

B、记忆

3.3.2（上）

1【判断题】原文:Modern scientific and technical books, especially textbooks, requires revision at short intervals if their authors wish to keep pace with new ideas, observations and discoveries.译文:现代科学技术书籍,尤其是教科书,如果作者想跟上新思想、新观察和新发现的步伐,就需要每隔一段时间就要进行修订。√

2【判断题】原文:On this winter’s afternoon a child was standing there, her forehead against the glass, earnest and enormous eyes studying each treasure as if she were looking for something quite special.译文:在这个冬天的下午,一个女孩站在那儿,额头贴在玻璃上,急切的大眼睛审视着每一个珠宝,好像在寻找什么特别的东西。√

3【判断题】原文:Once you have learned the basics of the English language, you may think that’s all there is to it, but most Americans speak yet another language.译